Zasilane elektrycznie hydrauliczne narzędzia ratownicze dla straży pożarnej i służb ratowniczych. Wymagania dotyczące bezpieczeństwa i właściwości użytkowych. PN-EN 13204:2025-08 - wersja angielska. - Polski Komitet Normalizacyjny (Warszawa : Polski Komitet Normalizacyjny, 2025)
W niniejszym dokumencie określono wymagania dotyczące bezpieczeństwa i działania hydraulicznych narzędzi ratowniczych wyprodukowanych po dacie publikacji normy. Niniejszy dokument ma zastosowanie do hydraulicznych narzędzi ratowniczych, które są przeznaczone do użytku przez straż pożarną i służby ratownicze głównie do cięcia, kruszenia, rozpierania, ściskania, pchania lub rozciągania części konstrukcyjnych pojazdów drogowych, statków, pociągów, samolotów i konstrukcji budowlanych biorących udział w wypadkach. Niniejszy dokument nie ma zastosowania do agregatów hydraulicznych objętych dyrektywą 2000/14/WE. Hydrauliczne narzędzia ratownicze składają się z narzędzia (narzędzi) i niezbędnych elementów systemu (np. źródła energii, układu napędowego i napędu głównego) oraz przewidzianych akcesoriów, jak określono w Rozdziale 3. W niniejszym dokumencie określono wszystkie istotne zagrożenia, niebezpieczne sytuacje lub niebezpieczne zdarzenia związane z maszyną, gdy jest ona używana zgodnie z przeznaczeniem i w odpowiednich warunkach lub niewłaściwym użyciu, które są racjonalnie przewidywalne przez producenta. UWAGA 1 Hydrauliczne narzędzia ratownicze używane są w celu wspomagania straży pożarnej i służb ratowniczych podczas wyciągania poszkodowanych lub tworzenia przestrzeni roboczej dla służb ratownictwa medycznego z uwzględnieniem warunków lokalnych. W niniejszym dokumencie nie uwzględniono: — narzędzi z pneumatycznymi układami zasilającymi lub pneumatycznymi źródłami energii; — narzędzi jednostronnego działania (na przykład podnośników sprężynowych/podnośników grawitacyjnych, rozpieraków o zasilaniu elektrycznym itp.). W niniejszym dokumencie nie uwzględniono dodatkowych wymagań dotyczących: a) pracy w trudnych warunkach (np. ekstremalnych warunków środowiskowych, takich jak temperatura poza zakresem –20 °C i +55 °C, środowiska korozyjnego, tropikalnego, zanieczyszczonego, o silnym polu magnetycznym, atmosfer zagrożonych wybuchem, użytkowania pod wodą); b) ryzyka wynikającego bezpośrednio ze środków przewidzianych do przenoszenia, przewożenia, mobilności i wycofania z użycia zasilanych narzędzi ratowniczych w okresach ich eksploatacji; c) narzędzi ogólnych, takich jak (lecz nie wyłącznie), wiertarek mechanicznych, szlifierek kątowych, pił, nie przeznaczonych wyłącznie do celów ratunkowych; d) narzędzi przeznaczonych do podnoszenia i/lub wciągania, nie przeznaczonych wyłącznie do celów ratunkowych. UWAGA 2 EN 13731:2007 dotyczy systemów poduszek podnoszących dla służb pożarniczych i ratowniczych. UWAGA 3 W przypadku UE/EOG inne dyrektywy mogą mieć zastosowanie do urządzeń uwzględnionych w niniejszym zakresie, na przykład dyrektywa dotycząca kompatybilności elektromagnetycznej.
Introduction 5 1 Scope 6 2 Normative references 6 3 Terms and definitions 8 4 Requirements and verification 16 5 Information for use 56 6 Marking 58 Annex A (informative) List of significant hazards 59 Annex B (normative) Noise test code (Grade 2 of accuracy) 62 B.1 General 62 B.2 Emission sound pressure level determination 62 B.2.1 Non-integrated PRTs (powerpacks only) 62 B.2.2 Fully and semi-integrated PRTs 63 B.3 Sound power level determination of PRTs 63 B.4 Installation and mounting conditions 64 B.5 Operating conditions 64 B.6 Measurement uncertainties 64 B.7 Information to be recorded and reported 65 B.8 Noise emission declaration of PRTs 65 Annex C (normative) Cutting performance data sheet 67 Annex D (informative) Example of completed cutting performance data sheet 68 Annex E (normative) Mass and runtime data sheet 69 Annex F (informative) Example of completed mass and runtime data sheet 70 Annex G (informative) Examples of technical measures for the reduction of noise emission at the design stage 71 Annex H (normative) General verification requirements 72 Annex ZA (informative) Relationship between this European Standard and the essential requirements of Directive 2006/42/EC aimed to be covered 73 Bibliography 76
Zastępuje PN-EN 13204:2017-01 wersja polska, PN-EN 13204:2017-01 wersja angielska, PN-EN 13204:2017-01/Ap1:2022-11 wersja polska
Wprowadza EN 13204:2025 - IDT
Keywords: narzędzia hydrauliczne; narzędzia ratownicze; Normy; Bezpieczeństwo